Bretonnes en coiffe- Merc'hed gant koefoù ar vro

http://site.voila.fr/bretonnes

Pour regarder les photos dans l'ordre chronologique, cliquer ici :

...pe dibabit ur gouel en Daolenn dindan :

Festival de Cornouaille à Quimper	1997	1998	2001	2002	2003	2004	2005	2006	2007	2008
de Pleumeur-Bodou	1997	1998	2002	2003
la fête des Hortensias à Perros-Guirec	1997	1998	2001	2002	2003	2004	2006	2007
la fête de la Saint-Loup à Guingamp	1997	1998	1999	2000	2001	2002	2003	2004	2005	2006	2007	2008
la fête Bugale Vreizh, à Guingamp	1998	1999	2000	2001	2003	2004	2005	2006	2007
la fête des Brodeuses à Pont-L'Abbé	1999	2000	2001	2002	2003	2004	2005	2006	2007	2008
Festival Interceltique de Lorient	1999	2000	2001	2002	2003	2004	2006	2008
Gouel ar Vugale à Carhaix	2000	2001	2002	2003	2004	2005	2006
Gouel War'l leur à Perros-Guirec	2001	2002	2003	2004	2005	2006	2007
Bagadans à Carhaix	2000	2001	2003	2004	2005	2006	2007
la fête des Filets Bleus à Concarneau	2000	2001	2002
la fête Kan al loar à Landerneau	2001	2002	2006
Kanfarded à Ploemeur	2002	2003
Abadenn ar vugale à Châteaulin	2002
Le cercle celtique de Guingamp	2002	2003	2004	2005
Le cercle celtique de Perros-Guirec	2003	2004	2005	2006
La fête des Cerisiers	2003	2004	2005	2006	2007	2008
Le cercle de Quimperlé	2003	2004	2005
Le cercle celtique de Pommerit le Vicomte	2003	2004
Le cercle celtique de Sizun	2003	2004	2005
Le cercle celtique de St Evarzec	2003	2004	2005	2006
Le cercle celtique de Pluneret	2004	2005	2006
Le cercle celtique de Spézet	2004	2005	2006
La fête des Pommiers	2004	2005
Les 20ans de War'l leur Finistere	2005
Le cercle Brizeux	2005
La fête des Fleurs d'Ajonc à Pont Aven	2005

Vous trouverez sur ce site une exposition de plus de 300 photos en Noir et Blanc de jeunes danseuses bretonnes des Cercles Celtiques, photos prises dans les fêtes traditionnelles en Bretagne, de 1997 à 2009.

La coiffe bretonne n'est pas traditionnelle. Elle apparaît en effet seulement au 19^ème siècle et ne survivra jusqu'à la moitié du 20^ème que dans les campagnes. De plus, dans chaque pays breton, la coiffe n'a cessé de se modifier et les robes, costumes, tissus ou motifs de changer; même les territoires des différentes modes ont évolué pendant un siècle. Les régions de Basse-Bretagne sont plus riches en variétés de costumes que celles de Bretagne Orientale où les zones couvertes par chaque mode sont plus étendues. Il y avait bien sûr à l'intérieur de chaque pays, des coiffes d'usages différents : coiffes de paysannes ou d'artisanes, pour les mariages, les deuils ou les pardons, pour l'usine, etc... R.Y. Creston dans un ouvrage de référence parle de 1200 types de coiffes regroupés en 66 modes principales. Et ce sont dans les régions où les coiffes ont toujours évolué qu'elles ont été portées le plus tardivement.

Les noms donnés aux coiffes et costumes sont souvent des surnoms donnés par moquerie par les voisins, puis adoptés et même revendiqués et qui sont parfois devenus ensuite le nom du pays qui les portait. En voici quelques-uns que vous trouverez souvent plus loin dans les galeries de photos Dans l'est du Goëlo : le bonnet ruché

Pour le Trégor : la toukenn (de touque : dame-Jeanne), la katiolle ou la cornette (la cornette est portée dans plusieurs régions, de même que le capot),

Pour le Léon : la Poch Plad ( poche plate ) ou queue de homard ou queue de langouste dans l'est, une coiffe portée vers Morlaix est la sparl, sparlen surnommée Numéro huit et tintaman; et celle de Landerneau s'appelle la Marmotte. Celle du pays Pagan est dite kernapa. Vers Plouescat et St Pol, on porte la chikolodenn.Le pays de Landivisiau porte la mode julod, par exemple le justinoc'h veste des hommes.

Sur l'île de Batz : la chibilinenn et pour l'été le togheol ( sur l'île de Sein, la coiffe est dite chipilienne )

A Brest on trouve la genoss (je n'ose ?), la marmotte ou hors les murs

Dans le Bas-Léon (Saint Renan) on parle de penn paket, choukenn et krakik. Dans la région de Carhaix, les femmes portent la mode penn calvez ou corleden, les hommes la mode fisel. La coiffe très simple est la koef plad ( coiffe plate ).

Vers Gouarec, le type de coiffure ( chignon bas dans une résille) est appelée coiffure fanch.

Dans la région de Chateauneuf du Faou, la coiffe à brides aérienne est nommée : Dardoupezenn

A Quimper, les femmes sont appelées borledenn du nom de leur coiffe en fil brodé borleden ( bord large), mais elles ont ensuite porté la coiffe pichou, pitchourell ( aussi nommée bijou vers Plomelin ), coiffe à huppe, à capuchon. Leur costume est brodé de fil de soie aux couleurs glazik, composé d'un gilet et d'un chupen.

Au Faou, elle est nommée Kernevodez, en tulle blanc à trous carrés.

Dans la région de Lorient : le capot noir ou gris (blanc à petits points noirs ) et l'aéroplane.

La Locht-Raïenn queue de raie, nom donné à la coiffe de la région de Baud, puis aux femmes qui la portent. Dans cette région elles portent aussi la kornek, coiffe de cérémonie dont les cotés tombent commes des ailes et se compose d'un fond de tulle et des broderies en Point d'Irlande.

La région de Pontivy est appelé la région des moutons blancs à cause de la couleur du costume masculin en laine. Les hommes portent un bragou berr et des guêtres de lin. La coiffe est surnommée skouarn pémoch, oreille de cochon !

Dans le pays Pourlet ( autour de Guéméné sur Scorff ), la kariguel ( brouette), le costume masculin est le mille boutons.

Le pays bigouden tient son nom du mot qui désignait la pointe surmontant les anciennes coiffes. Réalisées sur un support en mousseline ou en tulle à leur début, les coiffes sont désormais en organdi. La mitre a nécessité la mise au point d'une technique d'amidonnage et de repassage. Les gilets sont brodés avec les motifs de chaines de vie, soleil, plumes de paon, cornes de béliers, arêtes de poisson. Les femmes portent des broches et des épingles de pardon. Celle de Pouldreuzic est surnommée pikè ( qu'elle est pointue!) Au sein du pays bigouden, la région de Kérity Penmarc'h porte la coiffe poch flask ( poche molle) encore appelée poch dour ( poche d'eau ), c'est une coiffe d'artisane faite en filet.

A Douarnenez, la coiffe puis le pays s'appelle penn sardin. (elle est aussi portée sur la presqu'île de Crozon), c'est un simple bonnet de tulle, recouvrant trois bonnets de coton noir. A Concarneau les femmmes portent un grand châle et la coiffe pen sardin.

Vers le Cap Sizun, la coiffe est nommée la kapenn (du Cap, capenn )

Toute la région de Fouesnant, Rosporden, Pont-Aven porte la Giz Foën ( giz fouen : Guise ou mode de Fouesnant). Si le pays de cette guise , le pays de l'Aven est vaste, il existe de nombreuses variantes de cette coiffe à rubans et aussi des collerettes. Le costume féminin est brodé de perles colorées.Les hommes portent le chupenn et le bragou bras.

Le pays de Châteaulin est appelé pays Rouzig du fait de la couleur rousse de la laine du costume, comme le pays de Quimper est appelée glazig du fait de la couleur bleue du tissu du costume masculin. Dans la région de Quimperlé, la couleur noir du costume d'homme donne son nom au pays Bro Duig, et le pays melenig ( les petits jaunes) est le coin d'Elliant où les broderies des costumes d'homme sont jaunes.